1
00:00:02,969 --> 00:00:04,300
ئیمیلیا: سوپاس جاک.
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,999
جل و بەرگم تەواو دەبوو لە جل و بەرگی خۆم...
ژووری نووستن، بەڵام نەمتوانی بە تەواوی دەستم بگات.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,665
بەڵێ، باشە، لانیکەم
ژووری نوستنتان هەیە.
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,438
دەزانی من لە خەوتن بێزار بووم
لەم تاقیگەدا وەکو کۆترێکی کۆن.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,570
قسەکردن لەسەر ئەوە، یارمەتیدەر بن
من بە پەنجەمەوە، دەیکەیت؟
6
00:00:13,646 --> 00:00:17,844
بەڵێ، باشە، ڕەنگە ئەگەر واز لە نواندن بهێنیت
وەک سەگێک، ڕەنگە بیر لە نۆژەنکردنەوە بکەمەوە.
7
00:00:17,917 --> 00:00:19,316
بڕیارە ئەوە مانای چی بێت؟
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,183
واتە، گوێم لێتە
و خزمەتکاری تاڤەرەکەت
9
00:00:21,254 --> 00:00:23,245
بەدوای یەکتردا بگەڕێن بەدەوریدا
دوێنێ شەو ژووری میوان.
10
00:00:23,323 --> 00:00:26,053
بەڵێ؟ باشە ئەگەر ژووری تایبەت بە خۆم هەبوایە،
شتێکت نەدەبیست.
11
00:00:26,126 --> 00:00:28,094
جگە لەوەش تەنها هاوڕێیەکە. ها!
12
00:00:28,161 --> 00:00:30,129
نەخێر ئەوە ڕاستە.
من یاسایەکم هەیە.
13
00:00:30,196 --> 00:00:33,427
هەرگیز خورمایەک مەهێنە ماڵەوە. ئەوە دەهێڵێتەوە کە...
سەرنجڕاکێشانی کوشندە تا کەمترین ئاست.
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,195
باشە، پێم وایە
هەمووتان تاوانبار نین.
15
00:00:35,268 --> 00:00:38,760
هەر ژنێک ئەوەندە گەمژە بێت کە بەشداری بکات ئا
جێگا لەگەڵ تۆ ناتوانرێت بە تەواوی هاوسەنگ بێت.
16
00:00:38,838 --> 00:00:40,829
بەندە بە کام پێگە
ئێمە لە...
17
00:00:42,575 --> 00:00:43,769
(ALARM TOOTING)
18
00:00:43,843 --> 00:00:45,140
ئاه، ئامادەیە.
19
00:00:48,281 --> 00:00:50,374
هێی تۆ وشک پاککردۆتەوە
کەپڵەکەم. ئەوە ئاوسانە.
20
00:00:50,450 --> 00:00:52,611
هەڵیبگرە، ئەی نا؟
لەوانەیە خاڵێکم لەدەستدابێت.
21
00:00:52,685 --> 00:00:53,913
(ئاهێک)
22
00:00:57,991 --> 00:01:00,960
هێی! لە کەیەوە
ئایا گەرمی پاک دەکەیتەوە؟
23
00:01:01,027 --> 00:01:03,495
تەنها ئەمە جارێک،
بۆ خۆپیشاندانە بچووکەکەم.
24
00:01:03,563 --> 00:01:06,623
من کەپڵەکەتم بە ئا...
گیراوەی تیتانیۆمی شل.
25
00:01:06,699 --> 00:01:08,166
چی، کەواتە ئێستا من دژە فیشەکم؟
26
00:01:08,234 --> 00:01:09,929
ئای بە شێوەیەک
لە قسەکردن.
27
00:01:10,003 --> 00:01:11,971
تەنها دەتوانێت مامەڵە لەگەڵ بکات
ئەوەندە لەبەرکردن و دڕان،
28
00:01:12,038 --> 00:01:14,700
بەڵام پێویستە بەسوود بێت
لە حاڵەتە فریاگوزارییەکاندا.
29
00:01:14,774 --> 00:01:18,175
ئێستا وەرە، پارێزگار هەیبووە
سوپرایزێک کە ئەمشەو بۆ ئێمە پلانی بۆ دانرابوو.
30
00:01:18,244 --> 00:01:22,044
بەڵێ من ڕاست دەبم لەگەڵت.
تەنها پێویستە شۆرتەکەم بگۆڕم.
31
00:01:25,151 --> 00:01:27,949
کرۆک: ئیمیلیا! جاک!
32
00:01:28,721 --> 00:01:32,054
چەند میهرەبانم قبوڵ بکەم
بانگهێشتنامە لە ماوەیەکی کورتدا.
33
00:01:32,125 --> 00:01:33,251
ئای، ئەوە چێژی ئێمەیە،
پارێزگار.
34
00:01:33,326 --> 00:01:34,987
ئەوەندە ماوە
بەو پێیەی سەردانێکمان هەبوو،
35
00:01:35,061 --> 00:01:37,495
دەستم دەکرد بە بیرکردنەوە
ئێمە لە لایەنگری خۆمان دەرچووبووین.
36
00:01:37,564 --> 00:01:39,998
ئۆه، قسەی بێمانا، مەدام!
37
00:01:40,066 --> 00:01:42,933
نەبوونی تۆ تەنها...
دڵی کردە فۆندەر گەشە بکات.
38
00:01:43,002 --> 00:01:45,300
جی، برۆگارد، ئەگەر بزانم تۆ تۆیت
دابینکردنی پەنیرەکە ئەمشەو،
39
00:01:45,371 --> 00:01:46,463
منیش دەمکرد
شەرابی هێنا.
40
00:01:46,539 --> 00:01:48,268
ناپۆلیۆن: ڕێگەم بدە.
41
00:01:50,376 --> 00:01:52,503
مادام ڕۆتشیڵد،
مۆنسیۆر ستایلز،
42
00:01:52,579 --> 00:01:54,137
تۆ براکەمت لەبیرە،
43
00:01:54,214 --> 00:01:57,479
le ئیمپراتۆری باڵای فەرەنسا،
ناپلیۆن بۆناپارت.
44
00:02:03,523 --> 00:02:06,356
ئیمپراتۆر وەک هەمیشە،
شەرەفێکە.
45
00:02:06,426 --> 00:02:07,552
(چوکلینگ)
46
00:02:08,061 --> 00:02:10,757
هێی، شەقێکم لێ بدە
هەندێک پێست، ناپی.
47
00:02:14,200 --> 00:02:16,566
چی دەتگەیەنێتە سەر...
پالاو-پالاو، بەرزیتان؟
48
00:02:16,636 --> 00:02:17,898
پێویستم بە پیچێکە!
49
00:02:17,971 --> 00:02:19,563
(COURTIERS SNICKERING)
50
00:02:23,843 --> 00:02:25,435
تکایە، asseyez-vous.
51
00:02:25,512 --> 00:02:26,740
(ئاهێک)
52
00:02:29,082 --> 00:02:32,643
ئێمە لێرە بانگهێشتتانمان کردووە بۆ نموونە
یەکەم بوتڵی شەراب
53
00:02:32,719 --> 00:02:35,051
لە بۆناپارتەوە
باخی ترێی خێزان.
54
00:02:36,789 --> 00:02:40,418
ناوی "ترێی...
توڕەیی: جەوهەری ناپلیۆن."
55
00:02:42,495 --> 00:02:45,191
بڵێ، من نەمدەزانی کە تۆ بیرە دەکێشیت
شەربەتی خۆت لە دوورگەکەدا.
56
00:02:45,265 --> 00:02:46,926
باخەکانی ترێ
بە نهێنی هێڵراوەتەوە،
57
00:02:47,000 --> 00:02:51,266
بۆ ئەوەی پێشبڕکێکە لە...
کردەوەی سیخوڕیکردنی کشتوکاڵی ترێ.
58
00:02:51,538 --> 00:02:55,338
ئێمە بە هیوا بووین کە ژنێکی...
تامی نایابی تۆ، ئیمیلیا،
59
00:02:55,408 --> 00:02:58,343
دەتوانێت پێداچوونەوەیەکی دادپەروەرانەمان پێبدات
لە کابرنێتەکەمان.
60
00:02:58,545 --> 00:03:00,672
ئۆی! خۆشحاڵی من دەبوو.
61
00:03:03,283 --> 00:03:07,652
بۆ بەرازە گینییە بەخشندەکانمان،
ئیمیلیا، جاک.
62
00:03:10,557 --> 00:03:12,650
جاک و ئیمیلیا.
63
00:03:13,193 --> 00:03:15,787
جاک: (پێدەکەنێت)
باشە، لە خوارەوەی هاچەکە.
64
00:03:38,218 --> 00:03:39,742
بەیانی، جاک.
65
00:03:40,453 --> 00:03:42,250
چی دەلەرزێت، ئیم؟
66
00:03:45,925 --> 00:03:47,449
(هەردووکیان هەناسە دەدەن)
67
00:03:51,030 --> 00:03:52,292
(TITTERS)
68
00:03:52,732 --> 00:03:53,960
قاوە؟
69
00:04:00,607 --> 00:04:05,476
(SINGING) لە ساڵی ١٨٠١،
شۆڕشەکە سەرکەوتبوو
70
00:04:05,545 --> 00:04:07,740
وە کوڕە دڵخوازەکەی پوورە سام
71
00:04:07,814 --> 00:04:09,509
کارێکی هەبوو کە پێویستی بوو ئەنجام بدات
72
00:04:09,582 --> 00:04:11,573
کە جاکی هێنایە لای خانمێک
73
00:04:11,651 --> 00:04:13,619
هەم جوان و هەم زیرەک
74
00:04:13,686 --> 00:04:15,551
کێ تێکەڵەکەی بە سەرنجڕاکێش زانی
75
00:04:15,622 --> 00:04:17,613
گەندەڵێک بە دڵ!
76
00:04:21,227 --> 00:04:23,457
لە هۆڵەکانی مۆنتیزوماەوە
77
00:04:23,529 --> 00:04:25,190
بۆ کەنارەکانی تەرابلوس
78
00:04:25,265 --> 00:04:27,563
هەرگیز نەبووە
ئازاترێکی ملی چەرم
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,295
ئەژدیهایەکی بوێر ئەو!
80
00:04:29,369 --> 00:04:31,234
ئەو پێشڕەوییە بوێرەکە ڕادەگرێت
81
00:04:31,304 --> 00:04:33,169
لە هێرشی ناپلیۆن
82
00:04:33,239 --> 00:04:35,400
فەرەنسییەک نییە
یان چەتەی دەریایی ناپاک
83
00:04:35,475 --> 00:04:38,342
کێ جاک ناناسێت!
84
00:04:39,178 --> 00:04:41,476
لە هۆڵەکانی مۆنتیزوماەوە
85
00:04:41,547 --> 00:04:43,674
بۆ کەنارەکانی تەرابلوس
86
00:04:43,750 --> 00:04:45,513
Sailin' 'دەوری
جیهانی خوێناوی
87
00:04:45,585 --> 00:04:47,246
بۆ بەرگریکردن لە دیموکراسی
88
00:04:47,320 --> 00:04:49,254
وە کاتێک پێویستت پێیەتی
پیاوێکی شەڕکەر
89
00:04:49,322 --> 00:04:51,256
بۆ متمانەکردن یان چاودێریکردنی پشتت
90
00:04:51,324 --> 00:04:53,554
تەنها لە بلۆکەکە بپرسە
ڕاست لە تەنیشت ya
91
00:04:53,626 --> 00:04:54,752
نەفرەت لە ڕاستە!
92
00:04:54,827 --> 00:04:57,022
ئەوە جاکە!
93
00:05:00,900 --> 00:05:02,527
من لە ڕووتیدام.
94
00:05:02,802 --> 00:05:04,360
وە تۆ لە ڕووتیدایت.
95
00:05:04,904 --> 00:05:07,065
وە هەردووکمان لە جێگادا بووین
لە ڕووتیدا!
96
00:05:07,140 --> 00:05:08,129
بەڵێ، تێبینیم کرد.
97
00:05:08,207 --> 00:05:10,072
نەک ئەوەی هەوڵم دەدا
تێبینی بکە، تێگەیشتووی؟
98
00:05:10,143 --> 00:05:12,805
تەنها ئەوە
جۆرێکە لە هەستکردن.
99
00:05:16,482 --> 00:05:17,915
باوەڕ ناکەم
ئەمە ڕوودەدات.
100
00:05:17,984 --> 00:05:20,680
تەنانەت بیرم نییە
ئەوەی دوێنێ شەو ڕوویدا.
101
00:05:21,120 --> 00:05:23,987
با بزانین، ئێمە بووین... بووین
لە کۆشکی پارێزگار...
102
00:05:24,057 --> 00:05:26,082
بەڵێ. ناپلیۆن لەوێ بوو.
103
00:05:26,426 --> 00:05:29,418
یەک خولەک چاوەڕوان بن. داوای لێکردین
هەندێک لە شەرابە نوێیەکەی تاقی بکەرەوە.
104
00:05:29,996 --> 00:05:32,464
دەبێ ئەوە بێت!
سەرخۆش بووین،
105
00:05:32,532 --> 00:05:35,126
بە سەرخۆشی هاتەوە ماڵەوە،
و بە هەڵە زینای کردووە!
106
00:05:35,201 --> 00:05:36,998
تەنانەت هاوڕێیەتیمان نەکرد.
107
00:05:37,704 --> 00:05:39,001
ئای خوایە.
108
00:05:40,039 --> 00:05:41,802
خۆزگە مردبام.
109
00:05:42,141 --> 00:05:44,041
هێی من دەست پێدەکەم
بۆ ئەوەی ئەمە بە شێوەیەکی شەخسی وەربگرین.
110
00:05:44,110 --> 00:05:45,907
چەندە خراپ بوومایە؟ جاک!
111
00:05:45,978 --> 00:05:50,540
بەڵێنم پێدەدەیت شەیر ناکەیت
بێباکیمان لەگەڵ ڕۆحێکی تردا.
112
00:05:50,616 --> 00:05:52,083
و-باشە لەلایەن منەوە.
113
00:05:52,352 --> 00:05:54,217
بزنس وەک هەمیشە.
تەنها هاوڕێیان.
114
00:05:54,287 --> 00:05:55,982
بە توندی ئەفلاتونی.
115
00:05:56,622 --> 00:05:57,884
ئای خوایە!
116
00:05:58,791 --> 00:06:01,225
شتێکی تر
تازە بە بیرمدا هات.
117
00:06:01,661 --> 00:06:03,788
ئەگەر ئێمە بووین
ئەوەندە گەمژەیە کە...
118
00:06:04,797 --> 00:06:09,063
دەزانی، ئەوا بیهێنە بەرچاوت چی
ئێمە لەبەردەم ئیمپراتۆردا کردمان!
119
00:06:09,135 --> 00:06:10,227
ئای ئەوە خاڵێکی باشە.
120
00:06:10,303 --> 00:06:13,033
بۆ هەموو ئەو شتانەی دەزانین ئێمە پیس بووین
سەماکردن بە سروودی فەرەنسی.
121
00:06:13,106 --> 00:06:14,300
دەبێت ناپلیۆن بدۆزینەوە
بە یەکجار
122
00:06:14,374 --> 00:06:17,275
و دڵنیابە
خۆمان شەرمەزار نەکرد.
123
00:06:19,512 --> 00:06:22,413
ئێستا ئەگەر ببورن،
دەبێت جلەکانم لەبەر بکەم.
124
00:06:22,482 --> 00:06:25,246
بۆیە دوور بکەوەرەوە.
125
00:06:31,290 --> 00:06:32,450
جاک!
126
00:06:37,430 --> 00:06:39,728
ئای پەروەردگارم،
جل و بەرگەکانمان!
127
00:06:40,032 --> 00:06:41,556
تەنانەت نەماندەتوانی چاوەڕێ بکەین
بۆ ئەوەی بچیتە ژوورەوە!
128
00:06:41,634 --> 00:06:43,192
کوڕم، بەڕاستی تۆ
دەبێ هێرشی کردبێتە سەرم.
129
00:06:43,269 --> 00:06:45,203
تەنانەت نایکەیت
لە منەوە دەست پێ بکە جاک!
130
00:06:45,271 --> 00:06:46,568
(GRUNTING)
131
00:06:49,675 --> 00:06:50,972
(جاک پێدەکەنێت)
132
00:06:51,511 --> 00:06:53,274
(خەڵک پێدەکەنن)
133
00:06:58,785 --> 00:07:00,412
(جەماوەر پێدەکەنن)
134
00:07:07,493 --> 00:07:09,358
ئای ژیانم کۆتایی هات.
135
00:07:09,429 --> 00:07:11,954
باشە ئێستا من
بە فەرمی شەرمەزار بووە.
136
00:07:17,970 --> 00:07:19,301
(GRUNTING)
137
00:07:22,475 --> 00:07:27,412
باشە برام پێدەچێت تۆ
ڕێگەیەکی زۆر سەرنجڕاکێشیان دۆزیوەتەوە
138
00:07:27,480 --> 00:07:29,141
بۆ وردکردنی ترێ.
139
00:07:29,215 --> 00:07:31,683
چاوەڕێ بکە تا دەبینیت
چۆن مامەڵە لەگەڵ خەڵوزەکان دەکەم.
140
00:07:31,751 --> 00:07:32,843
هیوادارم دەستوەردان نەکەین،
ئیمپراتۆر،
141
00:07:32,919 --> 00:07:35,080
بەڵام ستافەکەت ئەوەمان ئاگادار کردەوە
تۆ لێرە لە باخی ترێ دەبوویت
142
00:07:35,154 --> 00:07:37,088
و ئێمەش ویستمان
سوپاس بۆ...
143
00:07:37,156 --> 00:07:38,953
(بە هاوارکردن)
ئێوارەیەکی نایاب.
144
00:07:39,025 --> 00:07:40,492
دڵنیا بوو، نەخێر؟
145
00:07:40,560 --> 00:07:43,859
من تەنها ئەوەم بە براکەم دەگوت
زۆرمان پێ خۆشە زیاترتان ببینین،
146
00:07:43,930 --> 00:07:46,398
بەڵام، پاشان دیسانەوە،
زۆر شتی تر نییە بۆ بینین.
147
00:07:46,466 --> 00:07:47,831
(ناپۆلیۆن SNICKERING)
148
00:07:47,900 --> 00:07:52,496
ئیمیلیا، هەمیشە دەمزانی کە جاک
مەیموونێکی بچووکی ناشرین بوو.
149
00:07:52,572 --> 00:07:55,336
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو
کە تۆ ئەوەندە مەیلی ئەوەت هەبوو.
150
00:07:55,808 --> 00:07:59,039
ئیمپراتۆر، حاکم، ئێمە فڕێ دەدەین
خۆمان لە ژێر ڕەحمەتی ئێوەدا.
151
00:07:59,111 --> 00:08:02,512
دوێنێ شەو هەرچییەک ڕوویدا
هەرگیز دووبارە نابێتەوە.
152
00:08:02,748 --> 00:08:03,874
مەبەستمان هیچ بێڕێزیکردنێک بوو.
153
00:08:03,950 --> 00:08:05,941
بەڵێ، بەڵێ،
ئەوەی ئەو ژنە وتی.
154
00:08:06,018 --> 00:08:08,009
مەبەستت ئەوەیە،
هیچت لەبیر نییە؟
155
00:08:08,087 --> 00:08:12,183
ئای، تەمێکی ئەستوورە لەوێ سەرەوە،
لیۆن. تەمێکی ئەستوور و چڕ.
156
00:08:12,391 --> 00:08:16,725
نایاب. مەبەستم ئەوەیە پێویست ناکات
بۆ نیگەرانی. ڕاستە، کرۆک؟
157
00:08:16,796 --> 00:08:20,129
کەمێک لەوەی کە ئارەزووی دەکەیت
هیچ زیانێکت پێ ناگەیەنێت.
158
00:08:20,600 --> 00:08:23,569
هەموو کەسێک کەمێک سەرخۆش دەبێت
ئێستا و دووبارە.
159
00:08:23,803 --> 00:08:24,997
دڵنیاتان دەکەمەوە،
160
00:08:25,071 --> 00:08:28,529
هێشتا لە بەرزترین ئاستدا ڕاگیراویت
سڵاو لەلایەن ئیمپراتۆریەتی فەرەنساوە.
161
00:08:29,475 --> 00:08:31,340
(ناپۆلیۆن SNICKERING)
162
00:08:42,154 --> 00:08:44,179
سەیرکە، بە گشتی، من دەمکرد
بڵێن هیچ زیانێکی لێ نەهاتووە.
163
00:08:44,257 --> 00:08:47,385
هیچ زیانێکی نەگەیشتووە؟ بووین بە...
عەلوە بۆ خەوتنی حەمام
164
00:08:47,460 --> 00:08:49,018
و تەنانەت ناتوانین
لەبیرت بێت بۆچی.
165
00:08:49,095 --> 00:08:50,119
باشە سەیرکە
لایەنی گەشاوە،
166
00:08:50,196 --> 00:08:51,356
لانی کەم
ئێمە دەچینە ناو مێژووەوە.
167
00:08:51,430 --> 00:08:52,624
ئای، چوونە خوارەوە
بۆ دابەزین
168
00:08:52,698 --> 00:08:55,166
بەتەواوی بیرۆکەی من نییە
لە ئیپیتافێک.
169
00:08:55,234 --> 00:08:57,930
باشە بۆ جارێکیش، من ئەو...
تەنها سەگ لە سەگخانە.
170
00:08:58,004 --> 00:09:00,438
هەرچەندە بەزەحمەت بێ تاوانم
لەم بابەتەدا، جاک،
171
00:09:00,506 --> 00:09:04,101
من تەواو دڵنیام کە ئەوە تۆ بوویت کە...
سوودی لە دۆخەکە وەرگرت.
172
00:09:05,978 --> 00:09:09,004
جاک: لەوێ دەست بگرە خوشکەکەم، چۆن
دەزانی تۆ بەسەر دارەکەمدا نەتدەقیژاند؟
173
00:09:09,081 --> 00:09:12,016
چونکە من ئەو جۆرە نیم کە بچم
دەرەوە لەسەر ئەندامێک، بە تایبەت ئەندامەکەی تۆ.
174
00:09:12,084 --> 00:09:13,642
ئیمیلیا، لە پێناو پیتدا،
175
00:09:13,719 --> 00:09:16,813
چەند سەختە دان بەوەدا بنێیت کە بەدەستت هێناوە
پاڵنەرەکانی مرۆڤ هەر وەک هەموو کەسێکی تر؟
176
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
باشە، ئاسانە
بۆ ئەوەی تۆ بڵێیت جاک.
177
00:09:18,591 --> 00:09:20,354
تۆ بە دەوری...
شەقامەکان و پیاوان بیردەکەنەوە،
178
00:09:20,426 --> 00:09:21,654
- ئای سەیرکە،
لەوێدا ستۆدەکە دەڕوات."
179
00:09:21,727 --> 00:09:23,456
من بەدەوریدا دەڕۆم، ئەوان
بیر لەوە بکەرەوە "بە درێژایی شەو کراوە بێت."
180
00:09:23,529 --> 00:09:25,087
پێم وایە تۆ خەریکی...
زۆر سەختە لەسەر خۆت.
181
00:09:25,164 --> 00:09:27,632
سەیرکە ئێمە کەسانی یەکەم نین
کە چەقۆکێشی ڕوومەتەکانی بریندار کرد
182
00:09:27,700 --> 00:09:29,565
تەنها لەبەر ئەوەی فڕێمان دایەوە
یەکێک زۆر زۆرە.
183
00:09:29,635 --> 00:09:31,603
دەزانی،
وەرە بیری لێ بکەیتەوە،
184
00:09:31,671 --> 00:09:34,037
ئێمە تاکە کەس بووین
خواردنەوەی دوێنێ شەو.
185
00:09:34,106 --> 00:09:36,438
ناپلیۆنم بیر ناچێتەوە
نمونەگرتنی شەرابەکە.
186
00:09:36,509 --> 00:09:38,272
لەگەڵ...
کرۆکی و برۆگارد.
187
00:09:38,344 --> 00:09:40,471
ڕەنگە شتێک هەبێت
بەو کۆترە پیچدارە.
188
00:09:40,546 --> 00:09:43,014
پێم وایە پێویستە بچین
و بزانە.
189
00:09:43,282 --> 00:09:45,807
جاک: ئای، دڵنیام ڕقم لێیە
ئەم فێستیڤاڵانەی دروێنەکردن.
190
00:09:45,885 --> 00:09:47,716
واو! واو!
واو!
191
00:09:49,121 --> 00:09:50,713
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
192
00:09:53,292 --> 00:09:57,126
باشە. ئیمپراتۆر دەیەوێت
تۆ بۆ ئەوەی تەواوی کۆپەکە لەت بکەیت،
193
00:09:57,763 --> 00:10:00,630
و چاوەڕێی ئەو ناکەم
بۆ ئەوەی بێ هیوا بێت.
194
00:10:02,001 --> 00:10:03,969
(قسەکردن بە فەرەنسی)
195
00:10:26,058 --> 00:10:28,686
ئیمپراتۆر، ئەوانی تر
لە دروێنەی وەرز
196
00:10:28,761 --> 00:10:30,888
دەچەوسێنرێتەوە
لە کاتی دیاریکراودا.
197
00:10:31,430 --> 00:10:34,797
نایاب. دواجار تۆ ئەوەت کرد
شتێکی ڕاستە برا بچووکەکەم.
198
00:10:34,867 --> 00:10:38,132
من تەنها بۆ گوێگرتن لە تۆ دەژیم
قسەی ستایش براکەم.
199
00:10:38,204 --> 00:10:40,035
ڕێگە مەدە
بڕۆ سەر سەرت.
200
00:10:41,440 --> 00:10:44,000
خۆپیشاندانێکی تەواو سەرنجڕاکێش
لە کاریگەرییەکانی شەرابەکە
201
00:10:44,076 --> 00:10:45,873
دوێنێ شەو پێت داین،
ئیمپراتۆر.
202
00:10:45,945 --> 00:10:47,970
بەڵێ، من لێدان لە کەر،
من نا؟
203
00:10:48,114 --> 00:10:51,572
فۆرمولەی هیپنۆتیک کە...
ئێمە دەرزیمان خستە ناو ترێیەکانەوە
204
00:10:51,651 --> 00:10:56,179
کاریگەرییەکی زۆر ئاشکراکەری هەبوو
لەسەر بابەتەکانی تاقیکردنەوەکەمان.
205
00:10:56,555 --> 00:11:01,424
ئیمیلیا و مۆنسیۆر ستایلز
گوێڕایەڵی هەموو فەرمانێکمان بوو.
206
00:11:01,527 --> 00:11:03,461
وە هەروەها دەبێت
هەموو سەرکردەیەکی جیهان،
207
00:11:03,529 --> 00:11:05,793
دوای ئەوەی هەریەکەیان وەریدەگرن
شووشەیەکی بێبەرامبەر
208
00:11:05,865 --> 00:11:08,333
وەک ئاماژەیەک بۆ...
نیازپاکی فەرەنسا.
209
00:11:08,401 --> 00:11:12,804
لەم کاتەدا مانگی داهاتوو، من دەبم
بەکارهێنانی کۆشکی سپی وەک ماڵێکی هاوینە.
210
00:11:13,706 --> 00:11:15,037
(بە پێکەنینەوە)
211
00:11:26,185 --> 00:11:28,119
ئەو نابغە خراپە!
212
00:11:28,187 --> 00:11:29,449
جاک: بە بەکارهێنانی ئێمە
وەکو بەرازی گینیایی
213
00:11:29,522 --> 00:11:31,752
بۆ تاقیکردنەوە
شەربەتی زۆمبیەکەی.
214
00:11:31,957 --> 00:11:33,356
بینینی تۆ وەک...
سەیرکردنی خۆر.
215
00:11:33,426 --> 00:11:35,951
ناپۆلیۆن: پێم وتیت بوەستە
ئەنجامدانی ئەو کارە. کوێر دەڕۆیت!
216
00:11:37,496 --> 00:11:39,987
ئێستا هەموو جیهان بەدەست دەهێنێت
سەرخۆشی بکە و سوودی لێ وەربگرە.
217
00:11:40,066 --> 00:11:42,057
ئەوە کێشەیەکی گەورەیە،
جاک.
218
00:11:42,134 --> 00:11:43,965
لە لایەکی ترەوە...
219
00:11:44,437 --> 00:11:46,735
ئێمە بەڕاستی بەرپرسیار نین
بۆ شەوی بێباکیمان.
220
00:11:46,806 --> 00:11:48,330
کە واتە
تۆ قەرزاری داوای لێبوردنم.
221
00:11:48,407 --> 00:11:49,567
چی لەسەر زەوی بۆ؟
222
00:11:49,642 --> 00:11:52,133
تۆ منت تاوانبار کردووە بۆ ئەمە
تەواوی شێبانگ، ئەگەر بڵێین.
223
00:11:52,211 --> 00:11:54,179
ببورە جاک.
نەک وەک من پەشیمانم.
224
00:11:54,246 --> 00:11:56,680
تازە زانیم کە ئێمە هاوبەشی یەک...
شەوی چەقاندنی ترشیاتی بێ تاوان
225
00:11:56,749 --> 00:11:58,478
و تەنانەت بیرم ناچێتەوە.
226
00:11:58,584 --> 00:12:00,017
(چارەسەرکردن)
227
00:12:00,352 --> 00:12:03,185
دەبێت ناپلیۆن بوەستێنین
لە ناردنی ئەو شەرابە.
228
00:12:03,255 --> 00:12:05,382
بەڵام دەتوانێت لە کوێ بێت
هێشتنەوەی بەرمیلەکان؟
229
00:12:05,458 --> 00:12:09,224
سڵاو. پێم وایە ڕێگەیەک دەزانم
بۆ شلکردنەوەی چەند زمانێک.
230
00:12:16,769 --> 00:12:18,031
(داخستنی دەرگا)
231
00:12:19,105 --> 00:12:20,402
(گریانە)
232
00:12:26,178 --> 00:12:28,112
(گریانە لە توڕەیی)
233
00:12:37,723 --> 00:12:39,054
(بە هاوارکردن)
234
00:12:40,059 --> 00:12:41,959
باشە، تۆ تەواو ئەو...
سێگۆشەیی، پارێزگار.
235
00:12:42,027 --> 00:12:45,360
(CAT HOWLING) دوای ساڵێک
لە وانەکان، پێویستە هیوای ئەوەم هەبێت.
236
00:12:45,431 --> 00:12:49,458
پارێزگار، ئێمە تەنها وەستاین بۆ...
لە بەرامبەر میوانداری بەخشندەی خۆتدا.
237
00:12:49,535 --> 00:12:51,127
ئۆی.
بەڕاستی-بکە.
238
00:12:51,871 --> 00:12:55,102
کاتی گەڕانەوەی پارە.
من ئەم شەرابە ناناسم.
239
00:12:55,174 --> 00:12:58,837
ئای زۆر دەگمەنە. تۆ دەیکەیت
خۆشت بوێت. دەست بەم شتە بگرن، تووتس.
240
00:13:00,646 --> 00:13:02,671
(بە شێوەیەکی میکانیکی)
من گوێڕایەڵی دەبم.
241
00:13:02,948 --> 00:13:05,348
پارێزگار، دابنیشە.
242
00:13:06,786 --> 00:13:08,185
بەڵێ، مەدام.
243
00:13:08,654 --> 00:13:10,554
ئیمپراتۆر لە کوێیە؟
244
00:13:10,623 --> 00:13:14,787
لە ئەشکەوتی هەڵگرتن لەسەر...
باکووریترین نوکی دوورگەکە،
245
00:13:14,860 --> 00:13:17,294
سەرپەرشتیکردنی هەناردەکردن
لە شەرابەکەی
246
00:13:17,363 --> 00:13:20,389
کە لەگەڵیدا پلانمان هەیە
بۆ ئەوەی دەست بەسەر جیهاندا بگرێت.
247
00:13:20,466 --> 00:13:22,866
ها! نەفرەت دەبم.
ئەم شتە بەڕاستی کاردەکات.
248
00:13:22,935 --> 00:13:25,460
باشە. یەکێکی ترمان دەستکەوت
پرسیار بۆ ئێوە.
249
00:13:25,538 --> 00:13:28,803
بەڕاستی چیت کردووە
پێمان بڵێ دوێنێ شەو بیکەین؟
250
00:13:28,874 --> 00:13:32,867
بە نانی برژاو دەستی پێکرد.
ئێمە ویستمان بزانین ئەگەر...
251
00:13:32,945 --> 00:13:36,381
بۆ بەرازە گینییە بەخشندەکانمان،
ئیمیلیا، جاک.
252
00:13:36,682 --> 00:13:38,445
کرۆک: ببیستە، ببیستە.
253
00:13:38,918 --> 00:13:41,216
(CHUCKLES)
باشە، لە خوارەوەی هاچەکە.
254
00:13:47,126 --> 00:13:49,959
(بە شێوەیەکی میکانیکی)
من گوێڕایەڵی دەبم.
255
00:13:50,896 --> 00:13:51,920
(پێدەکەنێت)
256
00:13:51,997 --> 00:13:53,362
کاری کرد!
257
00:13:54,466 --> 00:13:55,694
ئیمیلیا؟
258
00:13:56,535 --> 00:13:57,968
من گوێڕایەڵی دەبم.
259
00:13:58,871 --> 00:14:00,668
ئەوان لە ژێر کۆنترۆڵی مندان.
260
00:14:00,739 --> 00:14:04,197
برا، ئایا تۆ تەواو دڵنیای
هیچیان لەم شتانە لەبیر ناچێتەوە؟
261
00:14:04,276 --> 00:14:06,403
کێ گرنگی پێدەدات؟
ئەوان کۆڵبەرن.
262
00:14:07,046 --> 00:14:11,244
هیوادارم ئەژدیهای بوێر ئەوە بکات
بای فێڵە ترسناکەکەمان بەدەست نەهێنین.
263
00:14:11,317 --> 00:14:14,775
هیوادارم ئەو کارە بکات. من تایبەتم هەیە
سوپرایزێک بۆی لە پێشە.
264
00:14:14,854 --> 00:14:19,655
ئیمپراتۆر، ڕەنگە پێویست بێت تاقیکردنەوەی...
سنووری پێشنیاری میوانەکانمان.
265
00:14:19,725 --> 00:14:24,253
تەواو ڕاستە! جاک، هەستە و ڕاکە
لەناو ئەو دیوارەدا تا پێت دەڵێم بوەستە.
266
00:14:24,330 --> 00:14:26,025
دڵنیابە، ناپی.
267
00:14:29,568 --> 00:14:31,092
(ناپۆلیۆن پێکەنین)
268
00:14:31,170 --> 00:14:34,105
ئیمیلیا، لەسەر مێزەکە بوەستە
و سەما بۆ من بکەن.
269
00:14:36,375 --> 00:14:38,843
(جاک گریانی)
270
00:14:46,318 --> 00:14:47,580
(GROANS)
271
00:14:49,054 --> 00:14:50,851
(دەربارەکان پێدەکەنن)
272
00:15:03,035 --> 00:15:04,730
بەسە. ڕقم لە مایمە.
273
00:15:04,803 --> 00:15:09,672
ئێستا، بە شەقامەکاندا ڕابکە و هەڵبکە
هەموو جلەکانت و ڕاستەوخۆ بچنە سەر جێگاکەت.
274
00:15:17,082 --> 00:15:19,448
بەڕاستی من تەواو باشم
لە ئەوەی کە من دەیکەم.
275
00:15:23,622 --> 00:15:26,250
وە ئەوەش ڕوویدا.
276
00:15:27,860 --> 00:15:29,623
وە ئەوە تەنها شتێکە
تۆ ڕێنماییت لە ئێمە کرد؟
277
00:15:29,695 --> 00:15:32,027
مەبەستت ئەوەیە ئێمە یاریمان نەکرد،
"یانک دودڵەکەم، ئەوە داندییە"؟
278
00:15:32,097 --> 00:15:36,625
جارێک شەرابەکە دەخۆیتەوە، تۆ...
تەنها ئەو کارە بکە کە پێت دەوترێت بیکە.
279
00:15:36,702 --> 00:15:37,930
باشە، ئەوا ئەوە مانای ئەوەیە...
280
00:15:38,003 --> 00:15:40,028
ئێمە هێشتا تەنها هاوڕێین!
281
00:15:42,041 --> 00:15:44,339
باشە، وەرە جاک. ئێمە...
هەندێک شەرابی دەستکەوت بۆ تێکدان.
282
00:15:44,410 --> 00:15:45,707
ماڵئاوا.
283
00:15:46,912 --> 00:15:48,436
شتێکی تر.
284
00:15:50,783 --> 00:15:52,114
(CHUCKLES)
285
00:15:52,484 --> 00:15:53,781
ئەفسانەییە.
286
00:16:00,092 --> 00:16:03,220
خێراتر! من هەموو بەرمیلێکم دەوێت
تا نیوەڕۆ لێرەوە بە کەشتی دەرچووە.
287
00:16:03,295 --> 00:16:05,092
وەرە، ڤیت!
288
00:16:09,868 --> 00:16:11,165
(JACK GRUNTS)
289
00:16:18,544 --> 00:16:19,704
(بە هاوارەوە)
290
00:16:22,381 --> 00:16:23,973
ببورن کە بەبێ بانگهێشتکردن هاتنە ژوورەوە،
291
00:16:24,049 --> 00:16:25,744
بەڵام من لێرەم
بۆ وەستاندنی بردنەوەکە.
292
00:16:25,818 --> 00:16:27,911
ئای پەروەردگار بۆ ناتوانیت
وازم لێ بێنە؟
293
00:16:27,987 --> 00:16:30,182
تۆ لە دوورگەکەمەوە بمێنەرەوە،
من تەنها ڕەنگە.
294
00:16:30,255 --> 00:16:32,815
دوورگەکەت؟ ها! بەم زووانە ئەو...
هەموو جیهان هی من دەبێت.
295
00:16:32,891 --> 00:16:35,621
نەک بە درێژایی...
کەپڵەکەم دەڕژێت، باستەر.
296
00:16:36,228 --> 00:16:38,753
کاپتن، پێشکەش بە میوانەکەمان
پێشبڕکێیەک
297
00:16:38,831 --> 00:16:41,129
لە کاتێکدا من ئامادەکاری دەکەم
خواردنی سەرەکی.
298
00:16:42,401 --> 00:16:43,959
(هەردووکیان بە خرۆشانەوە)
299
00:16:52,011 --> 00:16:53,842
(GRUNTS)
وەرە.
300
00:16:55,247 --> 00:16:56,509
(WHOOPS)
301
00:16:57,883 --> 00:16:59,851
ئەگەر وا نەبێت
ئەژدیهای بوێر.
302
00:16:59,918 --> 00:17:02,250
ئەوە ناوی منە.
ماندوو مەکە.
303
00:17:03,422 --> 00:17:05,049
(کمشێرەکان دەلەرزن)
304
00:17:12,731 --> 00:17:14,858
پاڵەوانی فۆلکلۆری ئەفسانەیی
لە کۆڵبەرەکە.
305
00:17:16,668 --> 00:17:18,932
من لەدەستم داوە
تێتێ-ئە-تێتێسە بچووکەکانمان.
306
00:17:21,607 --> 00:17:23,802
هەر لەوێ لەگەڵ تۆ، برۆگی. ها؟
307
00:17:23,876 --> 00:17:25,969
هیچ شتێک وەک...
جووتێک تێتێکی باش.
308
00:17:30,115 --> 00:17:32,276
ئای، تۆ دەتەوێت
یاری زبر، ئەها؟
309
00:17:35,054 --> 00:17:36,282
(GROANS)
310
00:17:36,455 --> 00:17:37,786
(جاک پێدەکەنێت)
311
00:17:37,856 --> 00:17:39,585
یۆ! دراگۆن!
312
00:17:39,658 --> 00:17:42,354
سەیرکە چیم هەڵگرتووە
لە دوا پێشانگای جیهانیدا.
313
00:17:43,328 --> 00:17:44,659
(CHUCKLES)
314
00:17:46,098 --> 00:17:47,565
(بە هاوارەوە)
315
00:17:47,900 --> 00:17:49,765
(بە شێوەیەکی شێتانە پێدەکەنێت)
316
00:17:56,542 --> 00:17:59,443
فیو. دەتوانیت ڕابکەیت،
بەڵام ناتوانی خۆت بشاریتەوە.
317
00:18:00,179 --> 00:18:01,942
(تەقەکردنی دەمانچە)
318
00:18:05,584 --> 00:18:06,812
بەڵێ، منداڵەکەم!
319
00:18:06,885 --> 00:18:08,648
(بە پێکەنینەوە)
320
00:18:17,563 --> 00:18:20,862
جاک، من تەنها مشتێکم کون کردووە
لە بەرمیلەکان. پێویستم بە کاتێکی زیاترە.
321
00:18:20,933 --> 00:18:22,764
وەرە دەرەوە، وەرە دەرەوە،
لە هەر شوێنێک بیت.
322
00:18:22,835 --> 00:18:26,362
ببورە خوشکەکەم، بەڵام ئەو دەمانچەیە
insaniac's ئێمەی هێنایە خوارەوە.
323
00:18:28,707 --> 00:18:30,800
لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی کە ڕوویانداوە،
خەریک بوو کەپڵەکەت لەبیر بکەم.
324
00:18:30,876 --> 00:18:33,811
تۆ و فیشەکەکان دەپارێزێت
هەموو بەرمیلێکی ژوورەکە کون دەکات!
325
00:18:33,879 --> 00:18:36,404
لەوانەیە ئەوە باش و داندی بووبێت
بۆ ئەو دەمانچە پۆپ بچووکەی تۆ،
326
00:18:36,482 --> 00:18:38,677
بەڵام لیۆن لێرە لەسەر دانیشتووە
لێواری تۆپی گەورە.
327
00:18:38,750 --> 00:18:41,514
باشە. من دەڕۆم
ژمارە بۆ trois.
328
00:18:41,587 --> 00:18:43,851
ئایا هەرگیز...
پێشتر بێهیوات کرد، جاک؟
329
00:18:45,757 --> 00:18:47,281
ئای باشە.
330
00:18:47,626 --> 00:18:48,684
ئون،
331
00:18:48,760 --> 00:18:51,820
بەڵام ئەگەر شتێک بەسەر...
من، تەنها دەمەوێت بزانیت،
332
00:18:51,897 --> 00:18:53,831
دوێنێ شەو باشترین شەو بوو
هەرگیز نەمبووە.
333
00:18:53,899 --> 00:18:54,991
دیۆکس،
334
00:18:56,135 --> 00:18:57,568
باشە، ڕقم لەوەیە دان بەوەدا بنێم،
جاک، بەڵام...
335
00:18:57,636 --> 00:18:58,830
ترۆیس!
336
00:19:01,940 --> 00:19:03,134
باشە با بیکەین!
337
00:19:07,779 --> 00:19:09,303
(JACK GRUNTING)
338
00:19:30,636 --> 00:19:31,864
وەرە،
تۆ پارچەیەک لە قسەی چەوت.
339
00:19:31,937 --> 00:19:33,427
(جاک پێدەکەنێت)
340
00:19:35,207 --> 00:19:36,265
گەشتێکی خۆشتان هەبێت.
341
00:19:36,341 --> 00:19:38,070
(ناپۆلیۆن هاوار دەکات)
342
00:19:38,810 --> 00:19:40,072
(ڕژانی شەراب)
343
00:19:40,345 --> 00:19:41,676
(SLURPING)
344
00:19:49,988 --> 00:19:51,046
(BURPS)
345
00:19:51,123 --> 00:19:53,751
هەردووکیان: (بە شێوەیەکی میکانیکی)
من گوێڕایەڵی دەبم.
346
00:19:58,497 --> 00:20:00,362
(HUMMING)
347
00:20:03,535 --> 00:20:05,400
(خەڵک قسە دەکەن)
348
00:20:12,411 --> 00:20:13,673
باشە وەک وتەی کۆن
دەڕوات،
349
00:20:13,745 --> 00:20:14,973
چی بەدەوریدا دەڕوات،
دێت بە دەوریدا.
350
00:20:15,047 --> 00:20:18,380
بەڵێ. تەواو. کاریگەرییەکەی
پێویستە تا شەوانە لەبەر بکرێت.
351
00:20:19,051 --> 00:20:21,679
هێی، چییە بۆ ئەوەی نەتوانێت بیرە لێبکەنەوە
زیاتر لەو کۆترە هیپنۆتیکییە، بەهەر حاڵ؟
352
00:20:21,753 --> 00:20:24,278
ئای، بۆ ئەوەی نیگەران نەبیت، نەخێر
شارەزای شەراب کە ڕێز لە خۆ دەگرێت
353
00:20:24,356 --> 00:20:26,551
شووشەیەکی تەمەنی دەخواردەوە
کەمتر لە پێنج ساڵ. بەڵێ؟
354
00:20:26,625 --> 00:20:28,786
کاتێکی زۆر
بۆ یاری دووبارە.
355
00:20:29,328 --> 00:20:32,491
هێی، تەواو بوو
پەیوەندییەکی نزیک، ها؟
356
00:20:33,432 --> 00:20:34,729
بەڵێ. لە ڕاستیدا.
357
00:20:34,800 --> 00:20:37,769
مەبەستم ئەوەیە کە ڕەنگە باشترین بێت
کە ئێمە لە ڕاستیدا نەمانکردووە...
358
00:20:38,337 --> 00:20:41,397
ئای، تەنها دەتوانم بیهێنمە پێش چاوم کە چۆن
شتەکانی نێوانمان دەگۆڕی.
359
00:20:41,473 --> 00:20:44,203
بێگومان،
ئەگەر لە ڕاستیدا ئەوەمان کردبێت،
360
00:20:45,210 --> 00:20:48,839
بە ڕێکەوت، بەبێ مانای
بۆ، لەوانەیە تەواو...
361
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
بەڵێ؟
362
00:20:51,817 --> 00:20:53,842
خراپ.
بەڵێ. خودا-ناخۆشە.
363
00:20:55,254 --> 00:20:58,815
باشە، بەهەر حاڵ، من بە درێژایی ماوە دەمزانی
کە هیچ شتێک لە نێوانماندا ڕووی نەداوە.
364
00:20:58,890 --> 00:21:00,323
چۆن، دوعا بکە بڵێ؟
365
00:21:00,392 --> 00:21:03,919
ئیمیلیا، ئایا بەڕاستی بیر دەکەیتەوە
شەوێکم لەگەڵ تۆ لەبیر دەچوو؟
366
00:21:04,630 --> 00:21:05,756
مەبەستت چیە؟
367
00:21:05,831 --> 00:21:09,494
باشە دەزانی چی دەربارەی تۆ دەڵێن
جۆرەکانی کتێبخانەی ڕۆشنبیر، نەخێر؟
368
00:21:09,568 --> 00:21:10,660
نەخێر چی دەڵێن؟
369
00:21:10,736 --> 00:21:13,034
ئەگەر تا ئێستا نازانیت من نازانم
پێت دەڵێم. نا، نا، نا، جاک.
370
00:21:13,105 --> 00:21:14,197
تۆ وەرە پێم بڵێ
هەر ئێستا!
371
00:21:14,273 --> 00:21:16,741
ئای، نەخێر. لێوەکانم مۆر کراون،
کۆرپە! نەک لەسەر ژیانی خۆت.
372
00:21:16,808 --> 00:21:18,332
(گۆرانی)